掃一掃
關注中圖網
官方微博
本類五星書更多>
-
>
頭顱記
-
>
食南之徒
-
>
外國文學名著名譯叢書:漂亮朋友
-
>
（精）我們八月見
-
>
吳宓日記續編.第10冊:1972－1974
-
>
故事會;刀客
-
>
刀鋒
死魂靈 版權信息
- ISBN：9787505731684
- 條形碼：9787505731684 ; 978-7-5057-3168-4
- 裝幀：80g膠版紙
- 冊數：暫無
- 重量：暫無
- 所屬分類：>>
死魂靈 本書特色
適讀人群 ：大眾讀者，名著愛好者1.果戈理享譽世界的奇書，諷刺小說經典，北師大教授鄭海凌俄中直譯，全新精裝典藏版。 2.世界文學中諷刺作品的典范，果戈理拯救靈魂之作，入木三分，笑中帶淚。 3.他沒有生活熱情，人情也喪失殆盡，只剩一副沒有靈魂的軀殼！ 4.車爾尼雪夫斯基稱其為“俄國散文之父”，魯迅曾評價果戈理“他的諷刺是千錘百煉的”，普希金、高爾基、屠格涅夫盛贊。 5.還從來沒有一位作家有過這樣的才華，善于把生活中的庸俗那樣鮮明的描繪出來，把庸夫俗子的庸俗，那么有力的勾勒出來，使得所有容易被滑過的瑣事，一覽無余的呈現在大家眼前。 ——普希金
死魂靈 內容簡介
《死魂靈》是果戈理批判現實主義經典之作。小說講述了唯利是圖的六品文官乞乞科夫買賣死農奴的故事。在俄語中，“農奴”和“靈魂”的字形與發音接近相同，這也包含了書名的雙重意義，一方面指買賣死農奴這一貫穿全文的主線，另一方面也隱喻了小說主人公自己的靈魂，揭示了“他那諱莫如深的很隱秘的思想”。
死魂靈 目錄
卷一
章一/3
第二章/17
第三章/40
第四章/65
第五章/99
第六章/124
第七章/149
第八章/173
第九章/200
第十章/220
第十一章/242
第二卷
**章/279
第二章/312
第三章/324
第四章/362
結尾部分殘存的一章/383
...
展開全部
死魂靈 節選
在省城N市，這天，一家旅店的院子里，嘩啦啦地駛進來一輛相當講究的四輪輕便馬車。一般說來，乘坐這種帶彈簧底盤的小型馬車的人，通常是些光棍漢，比如退伍中校、陸軍上尉、擁有一百來個農奴的地主等等，總之一句話，全是那些被稱之為中等紳士的人。坐在馬車里的這位紳士，論長相雖說不是美男子，可也不算丑，不算胖，可也不算瘦；論年紀他不算老，可也不算很年輕。他抵達省城并沒有引起什么轟動，他的到來也不曾使省城里發生什么變化，只是在這家旅店對面的小飯館門口，站著兩個俄國鄉下人，看見馬車駛過來，兩個人隨便討論了一些看法。不過話又說回來，他們議論的多半是這輛馬車，而并不涉及坐在馬車里的那位紳士。“你瞧，這馬車輪子可真棒喲！”其中一個鄉下人說，“要是去莫斯科，你看怎么樣，它跑得到還是跑不到？”“跑得到，”另一個鄉下人回答。“依我看，要是去喀山，恐怕就難說啦？”“去喀山恐怕不行。”另一個人答道。兩人的談話就此而止。還有，這馬車駛到旅店大門口的時候，迎面走來一位年輕小伙子。小伙子身著燕尾服，那服裝的款式顯然是想趕時髦，故意露出胸衣，胸衣的對襟用一枚土拉城出產的帶青銅手槍形飾物的別針扣著，下身穿一條又瘦又短的白斜紋布褲子。年輕小伙子轉過身來，朝馬車望了望，一只手按住差點被風吹跑的帽子，繼續走他的路。 馬車駛進院子之后，立刻有一個旅店的侍者跑過來迎接客人。在俄國旅店里，通常把侍者喚作伙計。跑出來的這個伙計，活潑伶俐，伺候客人更是機敏異常，簡直叫人來不及端詳他那張臉是什么模樣。他一溜風似的跑出來，手里拿著餐巾，只見他穿一件長長的仿錦緞面常禮服，他個子很高，常禮服的衣領差不多頂到他的后腦勺。他把頭發向后一甩，轉眼之間，已經引領著紳士來到樓上，沿著一條木制長廊走去，領他去看看上帝恩賜給他的客房。這客房是一間普普通通的客房，因為這旅店本是一家普普通通的旅店，也就是說，這種旅店在省城里頗為常見。在這種旅店里，過路的客人只消花兩個盧布，就可以得到一個房間，住上一晝夜。這種客房里難免蟑螂橫行，爬滿室內各個角落，看上去像黑李子干。房間里照例有一道門通往隔壁的客房，這道門又總是被一只五屜櫥柜堵死。住在隔壁房間的客人，通常是沉默寡言，喜好安靜，但卻有一種古怪的好奇心，知道你初來乍到，不把你的來龍去脈打聽明白他便睡不安心。這家旅店的外觀與其內部倒也般配：這是一座長長的二層樓房，一層沒有掛墻皮，赤裸著深紅色的磚墻，磚頭原本就有些破舊，加之年深日久風吹雨淋，磚墻的顏色變得愈加灰暗；二層墻皮上涂著經久不變的黃漆；樓下是一排賣馬軛、繩索和面包圈的店鋪。在這排店鋪的拐角處，有一家小店，或者更確切地說，有一個窗口，里面坐著一個賣蜜水香茶的男人。此人赤紅臉膛，那臉色與他身旁擺著的俄式紅銅茶炊相差無幾，倘若他不是長著烏黑油亮的大胡子，遠遠望去，還以為窗戶里擺著兩只大茶炊呢。 新來的紳士還在仔細打量著自己的房間，手下人已把他的行李搬了進來。*先搬進來一只白皮箱，箱子已有些破舊，說明它并非初次用于旅行。白皮箱是馬車夫謝里方和仆人彼得盧什卡抬進來的。謝里方矮矮的個子，穿一件沒掛面的羊皮襖；彼得盧什卡是個三十歲上下的小伙子，穿一件肥大的常禮服，顯然是主人穿舊了賞給他的。這小伙子面相陰沉，看樣子脾氣很大，厚嘴唇，高大的鼻子。在皮箱之后，又搬進來一只帶有精致的樺木鑲嵌圖案的紅木小匣子、幾副皮靴楦頭和一只裹在藍紙包里的烤雞。搬完行李之后，馬車夫謝里方就到馬廄里照料馬匹去了，仆人彼得盧什卡開始在窄小的門廳里安置自己的住處。這門廳極為簡陋，黑糊糊的，又暗又臟。他事先已把自己的外套扔在那里，所以門廳里彌漫著他身上所獨有的特別的氣味，后來他拿進來的一袋子仆人的各種衣物，也都沾染了這種氣味。他就在這門廳里靠墻支一張三條腿的小窄床，在床上鋪一條小墊子；這墊子似床墊又不是床墊，早已被壓得又扁又薄，像他從旅店老板那里討要來的煎餅，油漬麻花的，恐怕真正的煎餅也莫過于此吧。 仆人們忙活著張羅各自的事情，新來的紳士在這時已離開客房獨自到大廳里去了。這類公共客廳里的大概情形，恐怕每個出過門的人都是非常熟悉的啦：大廳的四壁通常涂著油漆，墻壁上部給抽煙的人熏得烏黑，下部被形形色色的過往旅客的脊背蹭得發亮。不過在這里盤桓得*多的還是當地的客商，每逢集市的日子他們都到這里來，六七個人聚在一起，照例喝上兩杯茶。天花板通常是熏得黑糊糊的，當中通常懸掛著一盞熏黑了的枝形燭架，燭架下面掛著許多玻璃裝飾。每當伙計活潑地端著托盤，托盤上摞著像海岸邊的鳥群似的多得數不清的茶碗，從鋪著破舊漆布的地板上跑過時，那些玻璃裝飾就跟著跳動，發出叮叮的響聲。墻壁上總有那么一兩幅油畫，畫面和整個墻壁一樣寬，總而言之，這里的一切都和別的旅店一樣，不同之處*多也不過有一幅油畫上畫了一位女神，露出一對格外引人注目的大乳房，這么大的乳房我想讀者大概也不曾看見過。話又說回來，造物主的這類玩笑在各種歷史題材的油畫里是頗為常見的，這些歷史畫不知是由什么人，也不知在什么時候，從什么地方帶進我們俄羅斯來的，說不定還是我們的達官貴人、繪畫愛好者，在他們的信差勸誘之下，從意大利買回了這批畫呢。這時，我們的紳士脫下帽子，解下圍在脖子里的帶彩虹圖案的毛圍巾，這種圍巾通常是妻子親手給丈夫編織的，還溫柔體貼地囑咐過該怎樣使用它。至于使用這種圍巾的光棍漢，我就不敢斷定是誰給他編織的啦，也許只有上帝才知道，反正我是從來不圍這種圍巾的。解下圍巾之后，紳士就要吃午飯，吩咐侍者上菜。于是侍者便端上來一般旅店里通常供應的各種飯菜，有一盤熱菜湯外加餡餅，這種餡餅是專為過路客官準備的，已保存了好幾個禮拜。有牛腦子燴豌豆，有泥腸白菜，有油炸雞塊，有腌黃瓜，還有隨時都可以供應的糖心餡餅。當侍者把這些熱菜和涼菜端上來擺在桌上的時候，紳士便拉著侍者，或者喚作伙計的，東拉西扯地閑聊起來：問他這家旅店過去是什么人開的，現在的老板是什么人，旅店營利情況如何，他們老板是不是個卑鄙無恥的家伙。對*后一個問題，侍者通常是回答說：“哎呀，他*喜歡坑蒙拐騙啦，老爺！”正如在文明的歐洲一樣，在文明的俄羅斯，現如今也有許許多多值得尊敬的人，在旅店里不跟侍者閑聊一通，他們是吃不下飯的，有時他們還要拿侍者開一通荒唐的玩笑。話又說回來，新來的這位紳士所提的問題并非都是廢話，比如說，他嚴肅認真地詳細詢問了這省城的省長是什么人，民政廳廳長是什么人，檢察長是什么人，總而言之，省城里的顯要人物他一個也不肯漏掉。然而，問起本地所有知名的大地主，即便說他不是懷著極大的興趣，也可以說他更加確切細致地問起：哪一個地主擁有多少個農奴，他的住處離省城有多遠，性格怎么樣，是否經常到省城里來，等等。他還認真詢問了這一帶鄉村的情形：本省范圍內是否發生過某些流行病，比如猩紅熱、致命的瘧疾、天花以及諸如此類的傳染病。這些情況他都打聽得認真細致，而且要求回答準確，由此看來，他并非出自一般的好奇心。這位紳士的舉止風度流露出一種莊重威嚴的氣派，連擤鼻涕也比別人響亮。不知他到底是怎樣擤的，反正他擤鼻子的聲音很像吹喇叭。他的這一優點顯然是天真無邪的，但卻在旅店的侍者中間為他贏得了不少尊敬，因此每當侍者聽見他擤鼻涕的聲音，便立刻把頭發一甩，立正站好，顯得更加恭敬，微微低頭問道：“您還需要點什么東西嗎？”吃完了午飯，紳士又喝了一杯咖啡。他坐在沙發上，隨手把一只靠墊塞在自己背后。在俄國旅店里，這種靠墊里裝的不是柔軟的羊毛，而是一種像磚頭和石塊一樣硬的東西。紳士一坐下來就哈欠連天的，于是他吩咐侍者領他回房間去。他躺了一會兒就睡著了，足足睡了兩個小時。休息好了以后，他根據旅店侍者的請求，把自己的官職和姓名寫在一張紙片上，以便呈報警察當局。侍者拿著紙片下樓去了，一邊走一邊按音節拼讀著紙片上的文字：“六品文官巴維爾·伊凡諾維奇·乞乞科夫，地主，私事旅行。”當侍者還在吃力地辨認字條上的文字時，巴維爾·伊凡諾維奇·乞乞科夫徑自出了旅店，到城里觀看市容去了。看得出，他對這座省城頗為滿意，也許他認為這城市與其他省城相比毫不遜色，*為引人注目的是那些磚砌的房舍都涂著米黃色油漆；木頭房子上的油漆是灰色的，看上去顏色較深，倒也顯得樸素大方。這里的房屋都是樓房，可分為一層樓的，兩層樓的，一層半樓的，都清一色地帶有閣樓。省城里的建筑師們認為，這必不可少的閣樓是*為美麗的部分。有些地方街道寬闊得像曠野，這些房子孤零零地掩蔽在鱗次櫛比的木頭柵欄里，顯得很不起眼；有些地方房屋簇擁在一起，那里的行人明顯增多，氣氛也顯得熱鬧。他沿著街道走去，遇見的盡是各種各樣的招牌，幾乎全給雨水沖刷得褪了色，招牌上有的畫著花形小甜面包；有的畫著高統靴子；有一處招牌上畫著一條天藍色褲子，下面還有某一個華沙裁縫的簽名；有一家帽店的招牌上竟寫著“外國人瓦西里·費德羅夫”；有一處招牌上畫了一張臺球案桌，桌旁有兩人正在打臺球，兩人都穿著燕尾服，在我們的劇院里，演到*后一幕時，那些擁上舞臺的看客們就穿著這種燕尾服。這兩個打臺球的人手握臺球桿，正在瞄準目標，胳膊稍稍向后揚起，兩腿彎曲著，像芭蕾舞演員騰空彈跳后剛剛落地似的。這幅廣告畫下面寫著“臺球房在此”。有的地方直接在街道旁擺出幾張桌子，桌上擺著核桃、肥皂和看上去跟肥皂相差無幾的蜜糖餅干。一家小酒館的招牌上畫了一條肥魚，魚身上插著一把餐叉。*為引人注目的是那些帶有灰暗的雙頭鷹國徽圖案的房屋，現如今已不再是官府的辦公處所，而被改做酒店，并打出了十分醒目的招牌。城里的馬路鋪得不大像樣。他又順便到市立公園里轉了轉，其實公園里僅有幾株細細的小樹，樹根長得很不牢靠，樹身下面用三根棍子支撐著，支架上涂著漂亮的碧綠色油漆。話說回來，盡管這些小樹長得還不及蘆葦高，但報紙上描寫本城的裝飾時卻這樣寫道：“承蒙市政長官關懷，我市裝點得更為美麗，新辟公園綠樹成蔭，炎夏酷暑可為市民提供乘涼消夏之所在。”接著又寫道，“筆者曾目睹廣大市民滿懷感激之情，心情極為激動，淚如泉涌，對市長大人深表謝忱，萬般情狀，感人至深。”紳士向崗警詳細打聽了去往教堂、各長官衙門和省長官邸的*近便的路，以便在必要時前去造訪，然后他便去欣賞了那條從市中心流過的河，在路途中順手揭下一張貼在廊柱上的海報，以便帶回旅店去細細閱讀。接著，他發現街道旁木制的廊式人行道上走來一位模樣并不難看的女士，后面跟著一個身著軍服的少年侍仆，手里提著包袱；他專注地將那女士細細打量一番，再朝四周環視了一遍，好像要把這里的地形牢記在心似的，此后便動身回旅店去了。他回到旅店，一名侍者連忙上前伺候，輕輕攙扶著他登上樓梯，領他徑直回到客房里。他喝足了茶之后便在桌旁坐下，叫人給他點上蠟燭，于是他從衣袋里掏出那張海報，湊近了蠟燭，微微瞇縫著右眼，認真地讀了起來。不過，這張海報上沒有多少值得注意的東西，登載的是正在上演的柯楚布的一部戲的廣告，波普廖文先生在劇中飾演羅拉，齊雅勃羅娃小姐在劇中飾演柯拉，其余的角色都是些默默無聞的人。可是，紳士卻把他們的名字逐個讀了一遍，甚至連池座的票價也沒有放過。他發現，這張海報是在省政府的印刷廠里印制的，然后他翻到海報的背面，想看看背面是否印著什么東西，結果什么也沒有找到，于是他揉了揉眼睛，很珍惜地把海報卷起來放進他那只紅木匣子里去。紳士有一個習慣，不論撿到什么東西，他都要放進這只小匣子里收藏起來。后來，他又吃了一盤冷牛犢肉，喝了一瓶酸梅飲料，接著便呼呼大睡起來，正如我們遼闊的俄羅斯國土上某些地方的說法，鼾聲如雷地進入夢鄉。看來，紳士的一天就這樣結束了。 第二天，這位外來的紳士把全部時間都花在拜客上。對省城里所有的顯要人物，他一一做了拜訪。他首先懷著敬意拜會了省長，原來這位省長大人和他乞乞科夫一樣，長得不胖也不瘦，恰到好處；省長脖子里掛著圣安娜勛章，甚至有傳聞說，省長大人很快要榮獲星形勛章了，已作為提名人呈報上去。不過這位省長倒是個非常慈善的人，有時閑來無事還親自動手在透空紗上繡花。然后紳士去拜訪了副省長，然后去拜訪檢察長、民政廳廳長、警察局局長、包稅人、官辦工廠的總監……紳士拜會的顯要人物實在太多，可惜在這里無法一一列舉，但這里只需指出一點就足夠了：這位外來的紳士在拜客方面表現出非凡的能力和熱情，連衛生監督和本城總建筑師那里，他也登門表示了敬意。此后，他又在那輛四輪輕便馬車里坐了很久，苦思冥索，想想還有哪些官員需要去拜訪，然而在省城里，他沒有拜訪過的官員竟一個也想不出來了。他在同顯要人物談話的時候，極為巧妙地對他們每個人都恭維幾句。在省長面前，他便含蓄地說，到貴省來旅行，簡直像進入天堂一般，道路四通八達，平坦光滑得像鋪了天鵝絨一般；又說當局任用的官吏也都是賢明之士，政府諸位長官的確值得大力頌揚；這些話他說得十分得體，仿佛無意中順便提起，絕無曲意奉承之嫌。見了警察局局長，他便夸獎省城的崗警，對他們作了極高的評價。在同副省長和民政廳廳長談話時，居然兩次把他們誤稱為“大人”，雖然他們兩人僅僅是五品文官，但對這個錯誤的稱呼卻非常滿意。他這么做的結果是省長當即邀請他當天晚上光臨省長官邸，出席一個家庭晚會，其余的官員也都各自發出邀請，有人請他共進午餐，有人請他玩波士頓紙牌，有人請他隨便坐坐，喝杯茶。 這位外來人很少談他自己，仿佛故意要回避似的，即便有時談起來，也只是籠籠統統地說上幾句，顯得非常謙虛。在這種情況下，他的談話就明顯帶著書生氣，說他在這大千世界上不過是一條微不足道的毛毛蟲，不值得人家對他多加關照；又說他這一生閱歷很廣，為了捍衛真理他仕途失意，累遭挫折，而且到處樹敵，有些敵人甚至試圖謀害他的性命；現在他只想找一個棲身之地，能夠*終得到一點安寧；還說他抵達本城之后，理應拜見當地*高長官，向他們表達無限崇敬的心情，這乃是他不可推卸之責任。在這省城里，對于這位很快就要在省長的家庭晚會上露面的新客的來歷，所能了解到的也就這么多。為出席這次晚會，外來的紳士花去兩個多小時專事梳洗打扮，他在這方面所表現出的專注和耐心也不是到處可以遇見的。午飯后他睡了一會兒，醒來之后便叫人伺候他洗臉。他用舌頭從里面頂著腮幫，用肥皂在兩邊臉頰上搓了很長時間；此后，他隨手從旅店侍者肩頭拿起毛巾，一絲不茍、面面俱到地擦他那張胖臉，先從耳根擦起，并且在這之前先沖著侍者的臉孔重重地哼哧兩下鼻子。接著他來到穿衣鏡跟前，穿上坎肩，隨手拔掉兩根探出鼻孔的鼻毛，隨后就直接穿上一件金光閃閃的紫紅色燕尾服。就這樣，他把一切都收拾停當，就坐上他那輛專用馬車，在省城那些無比寬闊的街道上疾駛起來。街道上黑糊糊的，只是偶爾從幾家窗戶里閃過微弱的燈光。然而，省長官邸里卻燈火通明，猶如舉辦盛大的舞會一般；大門外面停著一輛豪華的四輪馬車，馬車上掛著燈籠，大門口站著兩名憲兵，幾名前導馬馭手在遠處吵嚷著，總之，一切都應有盡有。這時，乞乞科夫走進大廳，在*初的一分鐘，他不得不瞇縫起眼睛，因為燭光、燈光和女士們服飾的閃光交織在一起，令人頭暈目眩。大廳里的一切都沐浴在光輝里。此刻，黑色燕尾服在大廳里到處閃動、飄蕩，忽而分散，忽而簇擁在一起，恰如在炎熱的7月盛夏一大群圍繞在潔白晶瑩的糖塊上飛來飛去的蒼蠅；這時，上了年紀的管家婆在敞開的窗戶前面，把精制的方糖塊斬碎，飛散出亮晶的碎片；孩子們圍著管家婆，好奇地盯著她那雙粗糙的手，觀看那小錘子上下飛舞地打擊著糖塊；蒼蠅的空中輕騎隊伍，駕著輕風闖進來，那副威武雄壯的氣勢和這里的肥胖的主人們毫無二致，它們借著管家婆老眼昏花，加上陽光不停地晃她的眼睛，便肆無忌憚地降落在香甜可口的糖塊上，有些蒼蠅分散行動，有些密密麻麻地聚在一堆。在這豐年的夏天，它們本來是沒有食欲的，再說到處擺著美味佳肴，隨時可以飽餐一頓，所以它們飛到這里來絕不是為了吃東西，而只是為了露露面兒，顯示一下它們的存在而已。它們在白糖堆上逍遙自在地爬來爬去，把兩條前腿或者后腿彼此摩一摩，或者在翅膀下面搔一搔，或者伸出兩條前腿，舉在腦袋上面蹭一蹭，然后轉身飛去，不一會兒，又帶著新的隊伍令人討厭地飛回來。 ...
死魂靈 作者簡介
果戈理（1809—1852），著名小說家、劇作家，俄國批判現實主義文學奠基人。 1809年生于烏克蘭波爾塔瓦省，從小就把文學看作人類服務的高尚事業。1830年春，同仰慕已久的普希金相識，這為果戈理走上文壇奠定了基礎。1831年至1832年間，相繼出版《狄康卡近鄉夜話》一、二部，作品給他帶來巨大聲譽。1835年出版《密爾格拉得》和《小品集》，這標志著果戈理從浪漫主義向現實主義的過渡和跨越。1836年發表諷刺喜劇《欽差大臣》。 1835年秋開始創作《死魂靈》，1841年9月，果戈理攜帶《死魂靈》的手稿回到俄國，并托別林斯基的關系使書稿在彼得堡通過審查。1842年5月《死魂靈》卷正式出版。《死魂靈》第二卷創作期間，果戈理的思想發生了激烈的變化，由批判農奴制轉為歌頌它。 1852年，果戈理燒掉《死魂靈》第二卷的手稿，不久后去世。現在看見的第二卷，是出版商舍維廖夫根據果戈理的遺稿整理出來的。
書友推薦
- >
大紅狗在馬戲團-大紅狗克里弗-助人
- >
推拿
- >
姑媽的寶刀
- >
月亮虎
- >
小考拉的故事-套裝共3冊
- >
名家帶你讀魯迅:故事新編
- >
羅曼·羅蘭讀書隨筆-精裝
- >
朝聞道
