掃一掃
關注中圖網
官方微博
本類五星書更多>
-
>
西班牙語詞根寶典
-
>
英語大書蟲世界經典名譯典藏書系:中國人的精神 (英漢對照)(精選權威版本)
-
>
許淵沖譯唐詩三百首:漢文·英語
-
>
四級詞匯詞根+聯想記憶法:亂序版
-
>
The secret garden
-
>
英國文學名篇選注
-
>
許淵沖譯千家詩
梶井基次郎短篇小說選集:日漢對照 版權信息
- ISBN：9787519255022
- 條形碼：9787519255022 ; 978-7-5192-5502-2
- 裝幀：一般膠版紙
- 冊數：暫無
- 重量：暫無
- 所屬分類：>>
梶井基次郎短篇小說選集:日漢對照 本書特色
符合日語學習者和日本文學愛好者精致品味的雙語閱讀系列。“第十八屆野間文藝翻譯獎”得主岳遠坤領銜翻譯。日本文學專家選編，日語全文標注假名，添加詳細導讀注釋，日本專家配音朗讀
梶井基次郎短篇小說選集:日漢對照 內容簡介
梶井基次郎的作品極富畫面感，通過對人物眼中的景致描寫，將美麗的風景寫意畫，憂傷的感情散文化，勾勒出散文詩般的短篇構造。 本書收錄《檸檬》等多部短篇，代表了梶井基次郎創作的幾個階段。《檸檬》是其早期的作品，也是被談論很多的一部。短短的文章當中充滿了荒誕的想象和倦怠的情緒，壓抑中暗含著期待，幽默中透露著無奈，惹人發笑，卻又讓人沉默。從內容上來說，《冬日》更像是作者心境的轉折點。《樂器的幻覺》《黑暗中的畫卷》等延續了《冬日》以來的幻覺意象。
梶井基次郎短篇小說選集:日漢對照 目錄
檸檬
有城樓的城鎮
母親（片段）
泥濘
路上
過往
雪后
冬日
樂器般的幻覺
黑暗畫卷
編后記
展開全部
梶井基次郎短篇小說選集:日漢對照 節選
導讀 病痛中的靈魂 ——梶井基次郎及其創作 一、文學青年梶井基次郎 1924 年 4 月，23 歲的梶井基次郎結束了在京都的高中生活，踏上了去往東京帝國大學的求學之路。第二年 1 月，《 青空 》雜志的創刊號登載了梶井的短篇小說《 檸檬 》。 從此，梶井的所感所想變成了鉛字。短短的文章當中充滿 了荒誕的想象和倦怠的情緒，壓抑中暗含著期待，幽默中 透露著無奈，惹人發笑，卻又讓人沉默。這是梶井真正意 義上的*部作品，同時也是其作品當中被人們談論*多 的一部。1932 年 3 月 24 日凌晨 2 點，梶井基次郎因肺結 核等其他并發癥走完了他短短 31 年的人生歷程。而他的 文學之路，事實上只持續了 7 年多一點的時光。 回顧梶井基次郎短短的一生，絕稱不上是精彩。他曾 經受哥哥影響，一度想要成為工程師，后來或許是生來就 具備的文學素質，或許是愛讀的松尾芭蕉、夏目漱石與川 端康成的作品給予了他深刻的影響，又或許是與文學青年 們的交往促使了他的轉變，再或許是京都的生活為他帶來 了詩意的萌芽，梶井基次郎漸漸失去了學理工的興趣，慢 慢踏上了文學的道路。在梶井的文章中，我們讀到了這樣的一個人生，他喜歡文學，所以心思細膩而敏感，會無意間被一些細節觸碰或感動。他的生活充滿了幻想 , 然而這 些幻想卻帶著一絲絲的悲傷。 梶井基次郎的作品，在其生前并沒有引起太大的反響。 他的作品突然得到高度評價，是在他死后 3 年的昭和九年（ 1934 年 ）。這一年，在三好達治等生前一幫好友的努力 下，他的全集*次得以出版。同時代的一流作家川端康成、 橫光利一、井伏鱒二、小林秀雄等人給予了高度的評價。 二、肺病患者梶井基次郎 如果要為梶井基次郎的人生和文學創作尋找幾個關鍵詞，*個關鍵詞則非“ 肺炎 ”莫屬。梶井基次郎的祖母患 有肺炎，舔舐祖母吃過的糖，讓梶井家的兄弟五個都多少 有了初期感染的癥狀。后來他逐漸出現了發燒、肋膜炎、 咳嗽、肺尖黏膜炎等癥狀。在之后的很長一段時間，他都 一直處于休學的狀態。他曾一度轉到三重縣姐夫家療養， 后又回到大阪自己的家。到 1932 年 3 月去世之前，病情 都是時好時壞。肺病如影相隨，始終折磨著作為文學青年 的梶井基次郎，卻也在某種意義上成就了梶井的文學。 三、梶井基次郎的作品特色 1. 憂傷的基調 疾病與疼痛成為梶井作品中的常客。不止肺病，他的 作品中有很多人物都是患病的人，比如《 檸檬 》中的“ 我 ”因為患有肺病而深感不安，《 有城樓的城鎮 》中的姐姐幾次患病，《 冬日 》中的主人公堯暗暗堅守著病死前的安靜 時光，《 黑暗畫卷 》中的“ 我 ”長時間在療養院度過。生病， 是作品中人物的常態。生病，帶來的不只是病痛，還有焦 躁的情緒與不安的靈魂。梶井基次郎一邊用他敏銳的神經 試圖去感受生活中的美好，一邊卻因為時不時侵擾的病痛 陷入悲傷的情緒中。對他來說，同時感受的，還有對生與 死的不安與猶疑。病痛讓梶井基次郎和他的主人公們變得 憂郁，這讓他們感覺到一種“ 無法言狀的不祥之感 ”，也使 得梶井基次郎的作品不可避免地帶上了感傷的色彩。對生 命旅程的不可探知，生病中的痛苦與焦躁，與周圍人的隔 離感，時時讓他和他筆下的人物處于一種傷感的狀態。感 傷成為他作品的主基調。這些感傷已經不單單是主人公們 的觸景生情，而是演變為一種習慣。他們在這憂郁的情緒 中彷徨、不安、焦慮、倦怠，恰恰從另外一個角度闡釋了 悲傷的美感。 2. 詩意的創作 因為肺病，梶井變得細膩敏感。或許作者本來就是一個細膩的人，而病痛更加夸大了這種細膩的表達方式。梶 井善于觀察微小的事物，而感動也經常來自*不經意間的 一些細節。櫻花的美麗讓人覺得可疑，車窗外的風景和人 家頗有情趣，檸檬為“ 我 ”帶來清涼的感覺。作品中人物的 內心，時刻會因為一些偶然的小細節而波動，或悲傷或愉 快，或是無法言說的感動。作者將生活中的點點滴滴以一種詩意的形式表達出來，鈴木二三雄則進一步將他的作品概括為“ 心象風景的文學 ”。不同于私小說對人物之間感情 糾葛的描寫，梶井基次郎的作品通過對人物眼中的景致描 寫，將外在的感覺內在化，美麗的風景寫意畫，憂傷的感 情散文化，勾勒出類似于散文詩一般的短篇構造。 3. 幻覺與光影 梶井基次郎的作品中經常會出現一些幻覺。病痛的折磨讓他充滿了對死的不安，而他自己卻又不停地期待著， 或許前方真的會出現什么奇跡。于是幻覺伴隨著某種或遠 或近的期待時不時地出現。梶井的作品當中有大量或真實 或模糊的幻覺、夢境以及空想。放置在畫冊上的檸檬有可 能是一枚炸彈，月光下的影子里隱藏著真實的人生，緩緩 轉過頭來的路人或許是一個妖怪，樂器、水瓶都有可能給 主人公帶來各種奇異的幻想。作品中有著各種各樣不可思 議的幻想，與作者對生與死、對生命與生活的感想交織在 一起。 而這幻覺總是伴隨在光與影當中。福永武彥認為“ 梶 井基次郎的主題就是光與影 ”，這些大量出現的光和影不 僅構成和推動了主人公的每一次幻想，而且勾勒出了作品 的色彩感和畫面感，調動了讀者的感官。隨著疾病的一進 一退，主人公對光與影顯示出了不同的偏愛。他有時候更 喜歡帶有光芒的世界，會在小說中追逐著冬日的陽光 ；但 是另外一些時候，黑暗卻又帶給他更多的安心感。四、梶井基次郎與時代 當然， 梶井基次郎的感情并不屬于他一個 人， 他的悲傷也連接著整個時代的荒蕪與變 遷。小林秀雄在《 中央公論 》二月號里面的《 文藝時評——梶井基次郎與嘉 村幾多 》中評價梶井的作品“ 表現了近代知識人的頹廢，或 者是衰弱 ”，認為“ 他對時代的叛逆是在戲謔之間完成的 ”， 認為梶井的作品當中自始至終都貫穿著這樣一種特點。 《 檸檬 》發表于關東大地震之后，人們在恐懼與不安中看到舊的秩序轟然倒塌，新的生活方式和思想觀點正在逐漸生成。人們在焦躁與搖擺中開始追求新的世界、新的生活和新的感覺。而這全新的一切是福是禍都未可知。他的不 安不僅是個人的不安，也是整個時代的不安。伊藤整針對 當時的時代潮流，將梶井的神經過敏和倦怠稱作“ 大正時 期知識階層特別是文人的日常，或者說是一種定型的心理狀態 ”。 五、本書特色 本書所選的梶井作品代表了梶井基次郎的幾個創 作階段。《 檸檬 》和《 有城樓的城鎮 》是作者早期的作品， 疾病、憂傷已經出現在作品當中，但是此時的心境正如《 有城樓的城鎮 》中所描述的那樣，渴望安靜的美好，對自 己的將來還有著些許的期待。從內容上來說，《 冬日 》更像是作者心境的轉折點。幻 覺成為作者后期創作的關鍵詞。《 樂器般的幻覺 》《 黑暗畫卷 》等延續了《 冬日 》以來的幻覺意象。 梶井基次郎的文字充滿了浪漫色彩，雖然憂郁但并不 晦澀，作品簡單易讀，對日語學習者來說是非常好的閱讀 材料。本書精心挑選了梶井比較有特色的 10 篇文章，同時， 為了讓讀者更好地體會到作者的用語特色與真情實感，譯 文減少了意譯的內容，采取直譯的形式，更加忠實于原文 的行文特色，以期方便日語學習者和日本文學愛好者進行 中日對照閱讀。作為讀者，此刻就讓我們跟隨梶井基次郎的文字，去 感受其詩意的感傷和光與影的變幻。或許，當你從作品中 猛然抬頭時，才會發現簡單生活中的點點滴滴都那么值得 珍惜。 于永妍
梶井基次郎短篇小說選集:日漢對照 作者簡介
梶井基次郎，作品以私小說為主，風格近似散文詩，深受川端康成等人賞識。其代表作《檸檬》家喻戶曉，已被翻譯成多種語言。 譯者于永妍，上海外國語大學文學博士，專攻日本近代文學。代表譯著：《青年們，讀馬克思吧》等。
書友推薦
- >
企鵝口袋書系列·偉大的思想20:論自然選擇(英漢雙語)
- >
巴金－再思錄
- >
史學評論
- >
人文閱讀與收藏·良友文學叢書:一天的工作
- >
羅曼·羅蘭讀書隨筆-精裝
- >
我從未如此眷戀人間
- >
大紅狗在馬戲團-大紅狗克里弗-助人
- >
龍榆生：詞曲概論/大家小書
本類暢銷
