掃一掃
關注中圖網
官方微博
買過本商品的人還買了
獵人筆記-(全譯本) 版權信息
- ISBN：9787540210809
- 條形碼：9787540210809 ; 978-7-5402-1080-9
- 裝幀：簡裝本
- 冊數：暫無
- 重量：暫無
- 所屬分類：>>
獵人筆記-(全譯本) 本書特色
1.《獵人筆記》是俄羅斯文學三巨頭之屠格涅夫代表作，是托爾斯泰、陀思妥耶夫斯基等文學巨匠自愧弗如之作。
2.《獵人筆記》對歐洲乃至全世界的文學都發生過深刻影響。我國現當代著名作家如魯迅、郁達夫、沈從文、汪曾祺、王蒙等，都曾深愛并深受影響。
3.教育部推薦讀物，提升文學素養，增加人文修養，提供習作典范，惠澤幾代讀者的文學經典。
4.具有深厚中國古典文學造詣的俄語翻譯家臧傳真先生蕞新修訂版，譯文優雅流暢，既有屠格涅夫深沉優美之風，又具典雅雍容的中文之韻。
獵人筆記-(全譯本) 內容簡介
《獵人筆記》是作者成名之作，對俄羅斯文學產生了很大影響。《獵人筆記》是一部通過獵人的狩獵活動，記述19世紀中葉俄羅斯農村生活的隨筆集。全書以一個獵人的行獵線索，講述了一個個或深沉或悲哀或溫情或蒼涼的故事，感情真摯深沉；描繪了廣袤的土地、深邃的森林、蒼茫的草原、筆直的樺樹、尖頂教堂、彌漫著草香的空氣和各種各樣鮮活的人，充滿了詩意盎然，散發著濃郁的俄羅斯風情。
獵人筆記-(全譯本) 目錄
鍥而不舍譯出風格
霍爾和卡里內奇
葉爾莫萊和磨坊主女人
馬林果泉
小縣的鄉醫
我的鄰居拉季洛夫
小戶地主奧夫夏尼科夫
勒高甫村
貝氏牧場
梅奇美人河邊的卡西央
村長
賬房
離群的孤狼
兩個地主鄉紳
列別迪揚集市
塔季揚娜?鮑里索夫娜和她的侄兒
死亡瑣記
歌手
彼得?彼得羅維奇?卡拉塔耶夫
約會
施格雷縣的哈姆萊特
切爾托普哈諾夫和聶道比斯金
切爾托普哈諾夫的*后日子
活尸首
輪聲軋軋
樹林與草原
后記
展開全部
獵人筆記-(全譯本) 節選
葉爾莫萊和磨坊主女人
一天傍晚時分，我和葉爾莫萊一塊兒出去“守候打鳥”……什么叫作“守候打鳥”，也許，不是所有的讀者都明白的。諸位，請聽我講給你們聽吧。
春天，在日落前一刻鐘的光景，您背上槍進入叢林里，不用帶狗。您可以在樹林邊緣什么地方找個落腳處，四面張望，查看一下子彈筒，跟同伴交換個眼色。太陽落山了，但是樹林里依然閃著光亮；空氣清澈而明凈，鳥兒嘰嘰喳喳地啁啾著；青嫩的小草，閃耀著綠寶石樣悅目的光影……您在等待著。樹林深處漸漸昏暗起來，晚霞鮮紅的光帶，慢慢掠過樹根和樹干，越升越高，從低低的、幾乎光禿的枝條移向一動不動的、正在沉睡的樹梢……瞧，就是這些樹梢也漸漸變得幽暗起來；緋紅的天空徐徐變藍。樹林的氣味濃烈起來，輕微地散出暖洋洋的潮濕氣息；風吹過來，停息在您的身邊。鳥兒入睡了——不是所有的鳥一下子都睡去——由于種類不同，睡下的次序也不同：*先靜息的是燕雀，過一會兒是鴝鳥，后來便是鹀鳥。樹林里越來越黑暗了。樹木結合一起成為黑乎乎的大塊頭；蔚藍的天空上，顯露出*早的怯生生的羞澀星星。所有的鳥兒都睡了。只有赤尾鳥和小啄木鳥還在發出夢囈般的口哨聲……瞧，這會兒它們也靜息下來了。于是，在您的頭頂上空，又一次響起柳鶯嘹亮的歌喉；不知什么地方傳來了黃鸝凄厲的尖叫聲，夜鶯開始了**聲晚唱。您正等得心煩意亂，猛然間——只有獵人才了解我的情感——在深幽的寂寞中傳來了一種特別的咯咯聲和颯颯聲，聽見了急速而均勻的振翅聲——于是，一只山鷸姿勢優美地弓著它的長嘴，從黑暗的白樺樹林中平穩地飛出來，迎接您的射擊。
這就是所謂“守候打鳥”。
就這么著，我同葉爾莫萊一塊出去“守候打鳥”。不過，對不起諸位，我得首先把葉爾莫萊向你們做個介紹。
請您想象一下：有那么一個約莫四十五歲上下的人，高高的個頭，瘦瘦的身腰，細長的鼻子，前額狹窄，灰眼睛，頭發蓬松，寬嘴唇，帶著嘲諷的笑意。這個人無論冬夏，都穿著一件德國樣式的黃色土布外套，腰里系一根寬腰帶，下身穿著藍色的燈籠褲，頭上戴著一頂羔羊皮帽子，這是一個破產地主一時高興送給他的。他的寬腰帶上，綁著兩只袋子：一只在前面，巧妙地扎成兩半，一半裝火藥，一半裝霰彈；另一只袋子在后面，用來裝野禽。至于棉團，葉爾莫萊是從自己那頂看來是取之不盡的帽子里掏出來的。本來嘛，他用賣野禽的錢可以輕而易舉地給自己買上彈藥袋和背包，但他從來想也沒想過要買這類東西，繼續照老法子裝彈藥。他裝彈藥時，既能避免火藥有撒出來的危險，又不至于把霰彈和火藥混雜在一起，其動作之敏捷熟練，令目睹者驚嘆不已。他的獵槍是單筒的，裝有燧石，還有猛烈的“后坐”壞毛病，因此造成葉爾莫萊的右臉比左臉腫一大塊。說到他如何用這支獵槍來命中目標，連機靈鬼也想象不出來，但是他竟然百發百中。他還有一只獵犬，起個外號叫“瓦列特卡”，是一頭非常古怪的家畜。葉爾莫萊從來不喂它。“我才不喂狗呢，”他振振有詞地說，“況且，狗是聰明的動物，它自己會找到食物的。”果不其然，瓦列特卡雖說瘦得不成樣子，叫漠不關心的過路人看了也不禁吃驚，可是，它照樣活著，而且活得很久；不管它的處境多么可憐，可是連一次也沒有走失過，事實上它也沒有想離開自己主人的意思。曾經有那么一次，還在壯年時期，它受愛情的引誘出走過兩天，但這種愚蠢念頭很快就從它腦子里消失了。瓦列特卡*顯著的特性，是它對世界上的一切都表現得不可思議的冷淡。如果這事說的不是狗，那么我可能要用“悲觀”這個字眼的。它通常老是把短尾巴蜷在身子下邊坐著，時不時地打著戰，從來不笑（大家知道，狗有笑的功能，而且笑得很可愛）。它的樣子極丑，任何一個閑著無事干的家仆，都在找機會惡毒地嘲笑它的相貌；但是瓦列特卡對待這些嘲笑，甚至挨打，都以驚人的冷靜忍耐著。它常常給廚子們帶來特別的快樂：當它由于自己的弱點（這種弱點不只是狗特有的）的驅使，又受到廚房里暖烘烘、香噴噴氣味的引誘，把饑餓的嘴伸進廚房半開的門縫的時候，廚子們馬上放下工作，大聲吆喝著、叱罵著去追趕它。打獵時，它表現得不知疲倦，而且嗅覺相當靈；要是偶爾追尋到一只受傷的野兔，瓦列特卡恭恭敬敬地遠遠地躲開葉爾莫萊，把這只兔子拖到綠樹叢中陰涼的地方，痛痛快快地吃得一干二凈，連一點骨頭渣也不剩，毫不理睬葉爾莫萊用種種聽得懂或叫人莫名其妙的方言盡情地咒罵。
……
俄羅斯有許多河流，如同伏爾加河一樣，沿岸一邊是山嶺，另一邊是草地，伊斯塔河也是如此。這條小河蜿蜒回轉，非常別致，它彎曲如蛇，沒有半里地的流向是筆直的，在有的地方，從陡峭的山頂朝下看，十俄里方圓內的堤壩、池塘、磨坊和菜地隱隱在望。菜地四周是一些爆竹柳和濃密的果園。伊斯塔河里的魚非常之多，魚尤其多（天熱的時候，農夫們從灌木叢底下，用手可以捉到它們）。一些小濱鷸鳥嘰嘰喳喳地叫著，沿著多石的、到處是清涼的山泉河岸飛過；野鴨在池塘中央慢慢游著，小心翼翼地四下張望；幾只鷺鳥伸直脖子站在河灣里峭壁底下的陰影里……我們站在那里“守候”了將近一個小時，打著了兩對山鷸，想在日出以前再碰碰運氣（早晨也可以“守候打鳥”），決定到附近一個磨坊里住一宿。我們走出叢林，下了山岡。河里翻滾著暗藍色的波浪；空氣里彌漫著夜間潮氣，濃重嗆人。我們去敲門。院子里有好幾條狗都叫了起來。“誰呀？”只聽見一聲嘶啞、睡意蒙眬的話音。“我們是獵人，請放我們進去借宿一晚吧。”沒有回答。“我們給錢哪。”“我去問問主人……嗤，該死的狗！……你們還不死掉！”我們聽見，這個雇工進了屋子，但很快又回到門口。“不行，”他說，“主人不讓收留。”“為什么不讓？”“他害怕啊!因為你們是獵人呀!擔心你們會把磨坊燒掉。瞧，你們帶著那么多彈藥。”“真是胡說八道！”“前年我們的磨坊就燒過一次，有幾個牲口販子來投宿，不知道怎么一下子就著起火來了。”“可是，伙計，我們總不能在外面過夜啊！”“隨你們的便吧……”他說著便走開了，靴子踏著地咯噔咯噔地響。
葉爾莫萊用各式各樣不中聽的話咒他。“那么，我們去村子里吧。”他*后嘆著氣說。但，到村子里還有兩俄里……“就在這兒過夜，”我說，“就在外邊露宿，夜里挺暖和的，我們花錢叫磨坊主送些麥秸來。”葉爾莫萊毫不遲疑地同意了。我們又去敲門。“你們又要干什么？”又傳來雇工的聲音，“已經說過了，不行啊。”我們把我們的想法，向他說明了。他進去同主人商量了一下，便同主人一道轉來。邊門吱呀一聲開了。磨坊主出來了，他個子很高，臉面肥胖，后腦突出，肚子又圓又大。他答應了我提出的要求。離磨坊一百步遠，有一個不大的、四面通風的敞棚。他們領我們到那里，把麥秸和干草送過來。那雇工把茶炊安放在河邊草地上，蹲在那里，使勁地用管子吹火。……炭火著起來了，把他年輕的臉龐照得通亮。磨坊主跑過去喚醒妻子，終于，他本人提出，讓我到屋里歇宿。可是，我倒喜歡留下，在露天里過夜。磨坊主女人給我們送來了牛奶、雞蛋、土豆和面包。茶炊很快燒開了，我們開始喝茶。河面上升起來水汽，沒有一絲風，四處有秧雞在啼叫；陣陣細微的響聲，從水車輪子周圍傳來：那是水珠從河壩的閘門滲出，打輪子的葉片上滴下來的聲音。我們生起一小堆篝火。當葉爾莫萊在柴火熱灰里煨土豆的時候，我趁機打了個盹。……一陣輕微的、有克制的喃喃低語聲驚醒了我。我抬頭一看：在火堆前邊，磨坊主女人坐在倒過來的木桶上，正在和我的獵友說話。我先前從她的衣著、舉止和說話語調中，就認出來她是家奴出身的女人——決不是農家婆娘，更不是小市民之女；不過，此時此刻我才看清了她的容貌。從外表看來，她有三十來歲，清癯的、蒼白的面孔，還保留著當年十分美貌的印跡，她的那雙眼睛特別讓我喜歡。大大的、憂郁的。她把兩肘架在膝蓋上，用手托著臉。葉爾莫萊背靠我坐著，不停地向火堆里添加小劈柴片。
……
獵人筆記-(全譯本) 作者簡介
屠格涅夫（1818-1883）
19世紀俄國批判現實主義作家。主要作品有長篇小說《羅亭》、《貴族之家》、《前夜》、《父與子》、《處女地》，中篇小說《阿霞》、《初戀》，隨筆集《獵人筆記》等。
屠格涅夫對于人類有著深深的熱愛，這種愛不僅表現于他對具有善良、勇敢、堅韌等高尚品德的人的贊美和頌揚，而且特別表現在他對人類的苦難的深深同情。表現在他總想竭力幫助那些受苦受難的人，表現在他對造成這種苦難的人的憎惡和譴責。所有這些都在他的作品中有著充分的體現。
陀思妥耶夫斯基認為屠格涅夫是“俄羅斯語言的巨匠”；高爾基稱“未來談及俄羅斯語言發展時，一定會說，這種語言是普希金、屠格涅夫和契訶夫創造的”。
【譯者簡介】
臧傳真（1921— ）
南開大學教授。通曉俄語及英語，熟悉古代漢語及文學。長期從事“外國語言”、“外國文學”、“翻譯學”及“語言學”的教學及研究工作。 2002年中國翻譯協會授予“資深翻譯家”榮譽稱號。主要著作及翻譯有：《蘇聯文學史略》（1986）、《語言學中的哲學問題》（1956）、《盲音樂家》（1956）、《高爾基文集》（合譯，1983）《三幅畫像》（1985）、《莫里哀傳》（合譯，1985）、《古希臘戲劇史》（合譯，1989）、《幸福》（1995）、《上尉的女兒》（1996）、《春潮》（1998）、《父與子》（1998）、《獵人筆記》（1999）等。
商品評論(10條)
書友推薦
- >
朝聞道
- >
煙與鏡
- >
史學評論
- >
姑媽的寶刀
- >
羅曼·羅蘭讀書隨筆-精裝
- >
大紅狗在馬戲團-大紅狗克里弗-助人
- >
中國歷史的瞬間
- >
月亮與六便士
