【目錄】 **編 翻譯的基本原理 **章 翻譯概論 **節 翻譯的定義 第二節 翻譯的標準 第二章 翻譯的過程 **節 理解 第二節 表達 第三節 審校 第三章 翻譯的方法 **節 異化法 第二節 歸化法 第三節 異化、歸化并用互補 第四章 翻譯單位與語篇分析 **節 以句為單位 第二節 語篇分析 第五章 翻譯的語言對比規律 一、語義的差異 二、詞法的差異 三、句法的差異 四、思維的差異 第六章 翻譯的基本技巧 一、轉性與變態 二、增補與省略 三、正譯與反譯 四、抽象與具體 五、分句與合句 第七章 克服翻譯癥 一、照搬英漢詞典的釋義 二、照搬原文的功能詞 三、照搬原文的語序 四、照搬原文的表達方式 第八章 文體與翻譯 一、公文文體的翻譯 二、科技文體的翻譯 三、新聞文體的翻譯 四、應用文體的翻譯 五、文學文體的翻譯 第九章 翻譯中的文化意識 一、語言是文化的產物，也是文化的載體 二、翻譯不僅是語際轉換，也是跨文化轉換 三、跨文化轉換的策略 第十章 譯者的職責 一、再現原作 二、完成委托人的要求 三、符合目的語社會文化的規范 四、滿足目的語讀者的需求 五、恪守職業道德 第十一章 翻譯的對立統一原則 一、翻譯是折中的藝術 二、以形傳神 三、遺形得神 四、努力尋求語言的交融 第十二章 工具書的選擇與運用 第二編 英譯漢練習 第三編 實例與譯文 附 錄 一、英譯漢練習參考譯文 二、英漢譯音表 三、英漢翻譯常用工具書 四、主要參考書目