掃一掃
關注中圖網
官方微博
本類五星書更多>
-
>
西班牙語詞根寶典
-
>
英語大書蟲世界經典名譯典藏書系:中國人的精神 (英漢對照)(精選權威版本)
-
>
許淵沖譯唐詩三百首:漢文·英語
-
>
四級詞匯詞根+聯想記憶法:亂序版
-
>
The secret garden
-
>
英國文學名篇選注
-
>
許淵沖譯千家詩
小川未明童話悅讀選集(日漢對照) 版權信息
- ISBN：9787519251567
- 條形碼：9787519251567 ; 978-7-5192-5156-7
- 裝幀：一般膠版紙
- 冊數：暫無
- 重量：暫無
- 所屬分類：>>
小川未明童話悅讀選集(日漢對照) 本書特色
符合日語學習者和日本文學愛好者精致品味的雙語閱讀系列。“第十八屆野間文藝翻譯獎”得主岳遠坤領銜翻譯。日本文學專家選編，日語全文標注假名，添加詳細導讀注釋，日本專家配音朗讀
小川未明童話悅讀選集(日漢對照) 內容簡介
本書內容為日漢對照, 選取日本童話大師小川未明的14篇短篇童話, 包括《紅蠟燭與美人魚》《電線桿和怪男子》《月夜與眼鏡》《牛女》《野薔薇》等。他的作品讓讀者在懷舊的鄉愁氣息和溫馨的詩意情趣中, 充溢熱情、正直、仁愛的心緒感受。
小川未明童話悅讀選集(日漢對照) 目錄
赤い蝋燭と人魚
紅蠟燭與人魚
電信柱と妙な男
電線桿和怪男人
牛女
牛女
野ばら
野薔薇
月夜と眼鏡
月夜與眼鏡
いちじゅくの木
無花果樹
飴チョコの天使
糖果天使
幽霊船
幽靈船
うさぎと二人のおじいさん
兔子和兩個老爺爺
お姫さまと乞食の女
公主與女乞丐
黒い旗物語
黑旗傳說
黒い人と赤いそり
黑色人影與紅色雪橇
時計のない村
沒有鐘表的村莊
雪だるま
雪人
展開全部
小川未明童話悅讀選集(日漢對照) 節選
序 說起鳥籠中出生的小鳥，由于它從未見過外面廣闊的 天地，也不知道自己的同伴都是生活在森林和樹林里的， 所以它不會懷戀外面的世界嗎？我看未必。我覺得，只要 有一絲空隙，它還是會從狹小的籠子里逃出來，飛去籠外 某處的。 一想起出生在草木稀少的城市，又在這樣的城市里長 大的孩子們，我就會不由得感到一種令人難以喘息的凄慘。 我死去的兒子一次也沒有見過大海。但在醫院里，在他臨 終的瞬間，他卻一直在憧憬著大海。從這個角度看，也可 以得知：單單通過環境上的限制，就想去縮小或歪曲大自 然和生物之間的聯系，這不是那么容易的。 不管是住在何處的人，比如住在深山里的人、住在城 市里的人、住在北方的人、住在南方邊境上的人，大家作 為人的苦惱都是相同的，想要去享受欲望、享受樂趣的內 心也是一樣的。 不被這種空間和時間上的觀念所限制，腦海中也完全沒有由貧富差距所帶來的階層差別等概念的，就是孩子。 在孩子的眼中，有的只是黑暗的夜晚和明亮的白晝、傷心 的事情和開心的事情……不過，我們又憑什么可以說“只 有這些的生活，不是真正的人的生活”呢？ “人死了的話會去哪兒？” “都是人，為什么有的人幸福，有的人不幸福？” “在星星上，都住著些什么人？” “老實又善良的人承受著痛苦，不老實又不善良的人卻能愉快地生活著，而且沒有受到任何懲罰，這是為什么？” 在單純的孩子們看來，這些都是些很奇怪的事情，是 讓他們在腦海中抱有疑問的事情。與此同時，這些其實也是所有人都抱有疑問和覺得奇怪的事情。 孩子們是能夠發自內心地相信神的。他們相信，那些單憑自身力量對其無可奈何的人和物，神是會對其進行懲 罰的。因果輪回這樣的說法，在孩子們的心里，似乎也沒有 任何的不可思議或非自然。不過 ，我 們又憑什么可以說 “因果輪回是不存在的”呢？ 如果，除去時間、空間、階層的觀念，然后根據善惡 報應去決定因果輪回的一個體系是確實存在著的，那孩子 們的世界，就是*真實、*合理的世界了。控制人們所有行為的是良心，是正義的觀念。對此*為感動、內心*為無邪的是每個人的兒童時代。但習慣了奔波糊口、變得世俗化之后，每個人又都會淡忘這種良心， 忽視這種正義的觀念。 沒有誰比孩子們更能看準事物。大人們會忘記只有一 面之緣的人的面容，孩子們卻大多不會忘記。 大人們說一些自以為很難、孩子們應該聽不懂的話時， 孩子們往往能夠在旁邊聽得完全明白。孩子們的神經就是 如此敏銳。他們的直覺也很準。只有孩子，能夠通過對方 的眼神，直接閱讀這個人的內心。 狗在動物里算是聰明的，感覺也很敏銳。如果陌生人 踩到它們的尾巴，拍打它們，或拽它們耳朵的話，它們一 定會對其張牙咆哮，甚至飛撲過去。但如果是六七歲的孩 子做同樣的事情，它們卻會毫不介意。縱使對狗來說承受 的痛苦是相同的，但前者會將狗激怒，后者卻不會。即使 是動物，也可以分辨出后者是沒有惡意、沒有不自然的地方的。 從這個意義上來講，狗、馬、鳥、樹、花等都可以“講 話”這種認知也*沒有任何的不自然。尤其對孩子們來說， 這是完全沒有不自然的地方的。所有的生命體中都不會沒 有靈魂的共鳴。而在這里，與“愛”相比，“無邪”才是穿 越這一神秘關口的*關鍵。 沒有比孩子更適合稱為“浪漫主義者”的人了。誰都 有過一次兒童時代。不管是內心多么丑惡的人、多么功利主義的人，甚至直接是個壞人，都曾是個浪漫主義者。 將這種孩子般的心境作為思想上的故鄉，將人生的哲學置于這種孩子般的信仰、裁斷和觀念之上而寫出的東西， 正是我們所追求的“童話”。 自由的世界……創造的世界……神秘的世界……這即 是童話。 對于“永遠”的憧憬、短暫無常卻又青春永駐的美、 生活的慰藉……這些東西，我覺得，除了自己的童話世界， 再無別處可覓了。 此外，還有一件不可思議的事，它是關于“空想的世界， 聯想、幻想的世界”的。 這里，我想記下兩個通過我自身的聯想而浮現在我空 想的眼中的風景。 我家附近有一個來自鄉下的女保姆，有時她會帶著一 個幼童，一邊唱著搖籃曲一邊從我所在的二樓窗下走過—— 其實并不局限于這種時候，走在這座城市里任何一條道路 上都有可能遇到這種情況——聽著這種令人感到莫名惆悵 的曲調，我眼前總會浮現出曲中那片令人傷感的景色，即 使那片景色是我不可能曾經見到過的。 陰云密布的天空下刮著一團潮濕的風。梅雨時節的心 境蕩漾在心邊，像是白色絲線糾纏在一起的云朵從稻草屋 的屋頂飄過。青梅那小小的果實從柔和的樹蔭中探出頭來。 旁邊有一堵開始坍塌的泥墻，從缺口處可以望見里面一間白色墻壁的倉庫。 這樣的風景，總是會浮現在我的眼前。 另一個風景是，每當我聽到按摩師傅的笛聲，眼前就會浮現出兒時去過的一處未經開發的溫泉。那里景色幽暗， 白天也會在室內點著紙燈。一群我不認識的男人總是光著 膀子在那里下象棋。 歌聲與笛聲，總是會將我的心帶去如此遙遠的，原址 上都已不復存在的幽暗世界，然后將我引入一片淡藍色的 幻想之中。 小泉八云在他的作品中寫到，每當看到“向日葵”這種花，他在威爾士度過的少年時代中的某一天的記憶就會蘇醒，然后他就會對其無比懷念。如果，我們通過某些幻 想或聯想，就能重拾自己在少年時代就已失去的某個世界， 那會是多么幸福的事啊。此外，如果通過這些想象，也能 讓現今的少年們感到更加快樂，我們又會感受到多少藝術創作上的驕傲啊。 （譯自小川未明《童話的詩性價值》一文） 靳晉
小川未明童話悅讀選集(日漢對照) 作者簡介
小川未明，日本現代童話創作的先驅者，日本兒童文學奠基人之一，被譽為“日本的安徒生”。一生創作了非常多的童話，作品風格具有濃郁的抒情色彩。代表作：《野薔薇》《牛女》《紅蠟燭與美人魚》等。 靳晉，日本早稻田大學碩士，留日7年，翻譯作品有有日本直木獎獲獎作家黑川博行《蒼煌》等。
書友推薦
- >
月亮與六便士
- >
隨園食單
- >
煙與鏡
- >
中國歷史的瞬間
- >
伯納黛特,你要去哪(2021新版)
- >
月亮虎
- >
羅庸西南聯大授課錄
- >
企鵝口袋書系列·偉大的思想20:論自然選擇(英漢雙語)
本類暢銷
