序／孫正荃

壹 漢字篇
漢|唐
青|春
夏|廈
秋|愁
冬|終
元|旦
年|歲
兄|祝
弟|悌
男|女
它|也
|牢
門|戶
出|各
后|後
去|法
直|德
冊|典
祭|登
哭|笑
市|市

貳 河語篇（上）
錢，原來是農具
角，原為圓的計量單位
分，原來是長度單位
省，行省的簡稱
縣，由懸之而定制
市，買賣所之也、
鎮，*初乃軍事要沖
鄉，相向共食之狀
里，有田有土而可居矣
村，古之鄙野也
州，水中可居者
軍，以戰車圜圍也
師，軍旅之通稱
營，圍繞而居
班，分發瑞玉
猴，乖巧機靈
家，從游牧走向蓄養定居
虎，寅年的屬相
蛇，民間俗稱小龍
夢，寐中所見事與形也
黃，至尊之色
哥，初義是歌
姐，初義為母

叁 詞語篇（下）
鈔票，寶鈔與官票的合一
薪水，何以用來指稱工資?
司令，主持發令者
元帥，古代不是軍銜
將軍，“將某軍”之簡省
中尉，*初是文職高官
馬桶，清器虎子之屬
東西，乃貨物替身
左右，孰尊孰卑…
盤纏，路費何以“盤”且“纏”?
名堂，源于王者之明堂
博士，掌通古今的博學者
學士，求學的讀書人
嗚金，“金”為何物?
《論語》，“論”讀何音?
翻譯，換易言語使相解也n…
點心，初義為早晨小食
秋千，原或為祝壽語“千秋”
九族，歷來說法不一
八卦，小道的隱私傳聞
房東，從何而來
自卑，自低處起步
散步，源自五石散
黃牛，露天的掮客
孩提，知孩笑可提抱者
首級，以敵首晉升爵級
喝彩，原與賭博有關
革命，原是王者易姓
家風，故家遺俗
爆竹，源于驅鬼避兇
國家，諸侯封地與大夫食邑
世界|宇宙
太監|宦官
扯淡|扯蛋

肆 熟語篇
烹小鮮，意謂不可以擾
老佛爺，并非慈禧專稱
口頭禪，因禪宗而來
替罪羊，救贖世人的負罪山羊
吃豆腐，調笑或調戲女性
臭老九，稱謂與遭遇
抱佛腳，為求佛護佑
喝墨水，課試的一種懲罰
打秋風，或源于秋收
三教九流，宗教與學術
八拜之交，異姓結拜之交
黃道吉日，行事擇吉討口彩
猴年馬月，原是“驢年馬月”
害群之馬，其實與馬無關
鳩占鵲巢，本喻新娘婚嫁
飛蛾投火，究竟為哪般?
塞翁失馬，失馬者是塞翁嗎?
掛羊頭賣狗肉，原為“懸牛首賣馬肉”
牛頭不對馬嘴，不相干或答非所問
人心不足蛇吞象，極言人心貪婪
無事不登三寶殿，何謂“三寶殿”?

后記