序 1

**編漢譯英與英文句型 1

壹、由要素來分的造句 2

（1）漢文易寫英文難通 2

（2）動詞的種類和變化 2

（3）動詞與五種句型 2

（4）**句型的自動構造 8

（5）第二句型的不完全自動構造 9

（6）第三句型的他動構造 12

（7）第四句型的授與構造 25

（8）第五句型的不完全他動構造 30

貳、由構造來分的造句 37

（1）用單句來翻譯 37

（2）用合句來翻譯 48

（3）用復句來翻譯 52

叁、由內容來分的造句 63

（1）用平敘句來翻譯 63

（2）用疑問句來翻譯 69

（3）用命令句來翻譯 75

（4）用感嘆句來翻譯 81

第二編英文慣用法及其翻譯 89

1.it的造句 90

（1）“it…不定詞” 90

（2）“it…for…不定詞” 91

（3）“it…動名詞” 93

（4）“it…子句” 94

（5）“it is…子句” 95

（6）“it…名詞” 97

ⅱ.名詞的造句 98

（7）“all+抽象名詞”或“抽象名詞+itself”＝ very+形容詞 98

（8）“the+單數名詞”的特殊用法 98

（9）無生物的主語 99

（10）“something（much）of”，“nothing（little）of” 100

（11）屬格的主格作用和賓格作用 102

（12）“名詞（a）+of+a+名詞（b）” 104

（13）“名詞+of+屬格+名詞” 105

（l4）“of+抽象名詞”＝形容詞，“of 從略+普通名詞” 105

（15）“one's own+名詞”，“of one's own+動名詞” 106

（16）“have+the+抽象名詞+不定詞” 107

（17）“that（those）+先行詞+關系代名詞” 108

（18）“one thing…another” 109

ⅲ.as的造句 109

（19）“as…as”的三種用法 109

（20）“as…as any”，“as…as ever” 109

（21）“as…as…can be” 110

（22）“as…so…” 112

（23）“it is in （or with）…as in （orwith）” 112

(24）“asmuch”，“as many”，”like so many” 113

（25）“as good as”，“as well as” 114

（26）句首的“as it is”，句尾的“as it is” 115

（27）“過去分詞+as it is”，“現在分詞+as it does” 116

（28）“名詞等+as+主語+動詞等” 117

ⅳ.動詞的造句 118

（29）“may well+動詞”，“and well+主語+may” 118

（30）“may as well…as”，“might as well…as” 119

（31）“so that…may”，“lest…should” 120

（32）“cannot help+動名詞”,“cannot but+原形不定詞” 121

（33）“have+賓語（物）+過去分詞” 122

（34）“have+賓語（人）+原形不定詞” 123

（35）“have+賓語+副詞（地點，方向等）” 125

（36）“have+賓語+現在分詞” 125

（37）“find oneself” 126

（38）“find…in” 127

（39）“do”的兩種用法 127

（40）“depend on”的兩種用法 129

（41）“know…from” 130

（42）“had better+原形不定詞”，“would rather+原形不定詞” 130

（43）“make…of” 131

（44）“make one's way” 132

（45）“rob…or” 133

（46）“seize…by the…” 135

（47）“see if…”，“see that…” 135

（48）“take…for granted” 136

（49)“used to+原形不定詞”，“be used to+動名詞” 137

（50）“be+自動詞的過去分詞” 140

（51)“否定+fail+不定詞” 141

（52)“動詞+原形不定詞” 142

（53）“leave+much（nothing）+to be desired” 143

（54)“be+不定詞” 143

（55）“have+不定詞+賓語”，“have+賓語+不定詞” 145

（56）“prevent+賓語+from+動名詞” 146

（57）“persuade+賓語+into+動名詞”，“dissuade+賓語+from+動名詞” 147

ⅴ.不定詞的造句 148

（58）表目的、原因、結果等的不定詞 148

（59）“so as+不定詞”，“so…as+不定詞” 150

（60）“too…+不定詞”，“not too…+不定詞”，“too…not+不定詞” 151

（61）“only too…+不定詞”，“too ready+不定詞” 152

（62）不定詞的感嘆用法 153

（63）“not to speak of”，“not to say” 154

ⅵ.動名詞的造句 155

（64）“there is no+動名詞” 155

（65）“for+the+動名詞” 155

（66）“above+動名詞” 156

（67）“worth+動名詞” 156

（68）“far from+動名詞” 158

（69）“busy+動名詞” 159

（70）“on+動名詞”，“in+動名詞” 159

ⅶ.否定詞的造句 160

（71）“no more…than” 160

（72）“no less…than” 162

（73)“not so much…as”，“not so much as” 163

（74）“nothing is more…than”，“nothing is so…as” 164

（75）“cannot…<