統(tǒng)編《語文》推薦閱讀叢書怎樣讀書 本書特色

本書收入“教育部統(tǒng)編《語文》推薦閱讀叢書”，是專為中學(xué)生朋友們課內(nèi)外閱讀準(zhǔn)備的，版本完善，校勘精良，注釋詳盡確當(dāng)： 1. 《四世同堂》共分三部，分別為《惶惑》、《偷生》、《饑荒》。D一、二部于1944—1946年完成并結(jié)集出版，第三部1940年代后期在美期間完成，1950年始曾連載于上海商務(wù)印書館的《小說》月刊，但只有20段，到第87段之后就中斷了，*后的13段的原稿也在“文革”中被毀。長期以來，人們一直以為他沒有完成這部作品。1979至1980年百花文藝出版社和四川人民出版社排印的《四世同堂》即為87段本。 1981年前后，翻譯家馬小彌女士仿照老舍的文筆，又從英文版〔在美期間，老舍曾協(xié)助美國翻譯家艾達?普魯伊特（Ida Pruitt）女士將《四世同堂》全書縮譯成英文出版，書名The Yellow Storm，為完整的100段〕轉(zhuǎn)譯了*后13段內(nèi)容，發(fā)表于《十月》1982年第2期。這樣就找齊了老舍在《序》中所說的100段。譯文由著名語言學(xué)家吳曉玲先生*后審定。因譯者與老舍先生接觸較多，文學(xué)修養(yǎng)也好，譯者和審定者又都力求接近老舍的風(fēng)格，因此發(fā)表后受到好評。1983年12月，百花文藝出版社出版了《四世同堂》的“補篇”，即此13段內(nèi)容。1984年人民文學(xué)出版社出版《老舍文集》第6卷及1985年百花文藝出版社出版《四世同堂》合訂本時都收入了這13段譯文，這就是足本《四世同堂》。1999和2013年兩版《老舍全集》也是以足本形式收入全文，用的也都是馬小彌的譯文。 此次再版，我們以整理完善的《老舍全集》本為底本，并參照*初版本、原發(fā)報刊及手稿進行了校訂。作品在保留作者個人注釋的基礎(chǔ)上，又增加了一些必要的簡注。 2. 我社對后13段馬小彌老師譯文部分享有專有出版權(quán)，其他用到這些譯文的《四世同堂》均不享有此一權(quán)利。另外，《四世同堂》多年來一直為我社擁有專有出版權(quán)，2017年雖進入公版，但仍以我社版本為佳，因為這是多年歷史積淀下來的版本。比之 “縮寫本”、“轉(zhuǎn)譯本”等版本，在編輯、校勘質(zhì)量方面更具優(yōu)勢，版本價值更高。 3. 本版收入了著名畫家、插圖家丁聰先生特為《四世同堂》繪制的插圖24幅，以讓讀者獲得雙重美感享受。插圖惟妙惟肖，與原著融合無間，為讀者所喜愛。我社對這批插圖享有專有出版權(quán)，其他出版社均不享有此權(quán)利。 4. 本版特為中學(xué)生課外閱讀準(zhǔn)備，書前配有著名老舍研究專家、南開大學(xué)教授范亦豪先生所寫“導(dǎo)讀”，書后有北京景山學(xué)校骨干青年教師孟岳先生所編“知識鏈接”， 導(dǎo)讀到位，知識點提示翔實，可為青少年朋友的閱讀提供必要輔助。 5. 近兩年《四世同堂》被北京市及全國很多省區(qū)市列入高考語文必讀文學(xué)名著。我們主張，學(xué)生語文課外讀物的選擇一定要考慮版本問題，我社為老字號出版社，是國內(nèi)文學(xué)、語文讀物出版的重鎮(zhèn)，編校質(zhì)量上乘，品牌號召力強，在業(yè)界素享盛譽，我社版本，是讀者朋友們可以放心選擇的。