湯姆.索亞歷險記 節(jié)選

《湯姆·索亞歷險記/世界文學名著權(quán)威譯本》：
　　**章 湯姆貪玩、好斗、東躲西藏 “湯姆！” 沒有回答。
　　“湯姆！” 沒有回答。
　　“奇怪，這孩子又在搗什么鬼？湯姆，你給我出來！” 沒有回答。
　　老太太把眼鏡向下一拉，從鏡片上面向屋子里四處張望。然后又把眼鏡往上一抬，從鏡片下面往外看。她很少或者說從來不透過眼鏡去瞧一個像小孩子這么小的東西。這副眼鏡很考究，是她心中引以為自豪的寶貝。她配這副眼鏡是為了“派頭”，而不是實用——就是戴上兩塊火爐蓋她也一樣看得清清楚楚。一時間她有點沒了主意，隨后說： “我發(fā)誓，如果讓我抓住你，我就——”聲音雖然說不上兇狠，但也大得足以讓桌椅板凳都聽得清清楚楚。
　　她的話沒有說完，因為此時她正彎下腰去拿著掃帚在床底下掃來掃去，每掃一次就需要停下來喘口氣。然而除了一只貓，她什么也沒掃出來。
　　“我從來沒見過這么淘氣的孩子！” 她走到敞開的大門那里，扶門站著，看著窗外滿園的番茄藤和曼陀羅，還是不見湯姆的影子。于是她抬高聲音，選了個使聲音傳得更遠的角度，喊道： “湯姆，出來！” 背后有輕微的響動，她馬上轉(zhuǎn)過身來，正好抓住一個小男孩的短上衣的衣襟，叫他逃不掉。
　　“啊哈！我怎么沒想到那個壁櫥呢。你在那兒干什么呢？” “沒干什么?！?“沒干什么！瞧你這雙手，瞧瞧你的嘴。那是什么呀？” “我不知道，姨媽。” “你不知道，我知道。是果醬——就是它。我跟你說過不知多少遍了，你要是再動那果醬，我就剝了你的皮?？彀驯拮幽眠^來?！?鞭子在空中搖晃——大難將至—— “哎呀！姨媽，瞧你身后！” 老太太趕緊轉(zhuǎn)過身去，撩起裙子以防不測。誰知就在這一眨眼的工夫，小家伙跑開了，爬上高高的木籬笆墻，翻身過去就不見了蹤影。
　　波莉姨媽站在那里愣了半天，隨后又不禁撲哧一聲笑了出來。
　　“該死的孩子，我怎么就不長點記性呢？他跟我玩這套把戲不知道有多少回了，這次我怎么還不提防著他呢？老糊涂是世界上*大的傻瓜。俗話說，老狗學不會新把戲?？墒牵炷模幕涌烧娑?，今天一個樣，明天一個樣，誰知道該怎么提防他呢？他好像很清楚可以折磨我多久又不會使我發(fā)火，他也明白只要他想個辦法糊弄我一下，或者逗我笑一笑，我就不會真打他。老天在上，對這個孩子我沒有盡到責任，這是事實?！妒ソ?jīng)》上說，孩子不打不成器，我這樣做是加重我們兩人的罪過和懲罰。我知道，他完全鬼迷了心竅。可是，上帝呀，這個可憐的孩子是我死去的姐姐的孩子，不知怎的，我總是不忍心打他。每次放了他，我都感到良心不安；可是每次打了他，我又會感到心碎。算了，算了，《圣經(jīng)》上說，人為婦人生，日子短少，多有苦難，我看此話不假。今天下午他肯定會逃學的，明天我必須讓他干活，以此來懲罰他。要讓他在星期六，在別的孩子都放假的時候讓他干活一定會很難，因為他*討厭的就是干活了。但是我怎么也得對他盡點兒責任啊，否則我就是毀了這孩子?！?湯姆果然逃了學，他玩得很開心。他回到家，剛好趕上幫助黑人男孩吉姆在晚飯前鋸好第二天用的木頭并劈好燒火柴，至少他還來得及把他的冒險故事講給吉姆聽。而要干的活兒，可有四分之三都是吉姆做的。湯姆的弟弟（確切地說，是同父異母的弟弟）席德已經(jīng)干完了自己的活兒（拾木塊），因為他是一個安靜的孩子，沒有那些愛冒險、愛闖禍的毛病。
　　湯姆一邊吃晚飯，一邊瞅空偷糖吃。這時波莉姨媽問了他一些非常狡猾、非常深刻的問題——因為她想讓他中計，進而自己暴露出來。像許多頭腦簡單的人一樣，波莉姨媽也有自己的虛榮心，她認為自己具有耍手腕的天才。她喜歡把一眼就會讓人識破的小計謀看成是神機妙算。
　　“湯姆，學校里有點熱，是吧？” “有點兒?！?“相當熱，不是嗎？” “是啊?！?“湯姆，你難道不想去游游泳嗎？”
　　……